Se det fra den lyse side, Du gjorde det, du har redet os.
Nej, jeg gjorde ikke, du skulle have set os lidt tidligere.
Hvad er der galt?
Asteroiden, den burde ha nået os en del senere, og et sted i Europa.
Alt er forkert om massens beregning.
Jeg er ked af, jeg ikke kan følge dig.
Lige der, forkert antagelse lige fra starten,
Dr. Lehman har fejlberegnet asteroidens masse.
Den oprindelige komet har ramt Cassandra
men den har ikke bare sendt det mod jorden.
Okay.
Den oprindelige virkning delte hende i to.
Og?
Så det er ikke slut.
Den anden halvdel af Cassandra er stadig på vej.
Jeg tror, hun er større.
Vi er de eneste, der ved det. Vi er nødt til at ringe til dem nu.
Jeg har ingen bremser.
Okay. Vi sender lige nu.
Vi har et signal.
En Pentagon... En Pentagon Embedsmand... En Pentagon Embedsmand,
via telefon har netop bekræftet
at amerikanske missiler har ødelagt en asteroide
der kom ind i Jordens atmosfære.
Slutningen... at ramme vores planet i registreret historie -
at ramme vores planet i registreret historie.
Lad os gå.
Meteor nedslagene har forårsaget ødelæggelse i hele verden.
Vi har ikke været i stand til at genetablere kommunikationen
med nogen uden for Nordamerika siden vores satellit signal gik ned.
Så alt, hvad vi er i stand til at bringe dig er
disse billeder fra igår ... i aftes.
Jeg undskylder.
Vi oplever tekniske vanskeligheder.
Her i USA., Tabene...
Her i USA, tabs tallene bliver stadig udarbejdet,
men de skøn, vi har været i stand til at stykke sammen
vokser hurtigt til et svimlende 22.000.
bygnings skader skønnes at være i hundredvis af milliarder,
og miljømæssige konsekvenser er virkelig katastrofale.
For en time siden talte Presidenten til nationen via kortbølje radio,
som hurtigt er blivet
den eneste pålidelige måde at kommunikere på.
Vi beder jer om at blive, hvor i er.
Eller hvis der hvor du er, ikke er sikkert,
så gå venligst til det nærmeste beskyttelsesrum eller FEMA lejren.
Nu, hvor meteor stormen og nedfaldet er stoppet,
Er vi begyndt at bruge fly til at levere hjælp landsdækkende.
Prøv at huske på, så mørk som den dag i dag kan synes,
så har vi neutraliseret en asteroide, som kunne have udslettet os totalt.
Vi har levet og kæmpet. Vi har sejret.
Calvin. Calvin, tak.
Okay, okay, partner.
Bare for gamle dages skyld, Så vil jeg være virkelig sød med det her .
Og gøre det hurtigt.
Nej!
Mine damer og herrer,
Det er slut, der ikke har været rapporteret nedslag de sidste tre timer.
Men, jeg er ikke en taler,
men på vegne af præsidenten og en meget taknemmelig nation,
Så vil jeg gerne takke hver eneste en af Dem for et veludført arbejde.
Vi har udført vores mission. Vi stoppede meteorene.
Nu er det op til andre hold til at rense op i rodet.
Jeg ved, at vi alle ønsker at komme hjem til vores familier.
Himlen er klar.
Vi har hellikoptere på standby. Lad os komme hjem.
Michael! Chelsea!
Michael.
Murphy. Ah.
Murphy.
- Nej - Forsøg ikke at tale.
Du må gå. Gå og advare dem. Gå.
Åh, nej. Nej, du slipper ikke ud af det så let.
Jeg har et barnebarn.
Nå hun vokser op, vil jeg have hende til at være ligesom dig.
Nej
Kanal et?
Vores signal er for svagt.
Åh, mand.
Jeg har nogle flere tæpper her, folkens, hvis nogen ikke har fået et
Lester, skru ned en lille smule, vil du?
Du er skræmmer folk.
Okay, Hør her, folkens. Hør her, tak.
Jeg har fået nogle gode nyheder, og jeg har fået nogle dårlige nyheder.
Den gode nyhed er, at vi ikke har set eller hørt noget
falde ud af himlen i de sidste par timer,
og radioen synes at give et indtryk af at det er iorden nu.
Den dårlige nyhed er...
Jeg er bange for at vi skal blive her lidt længere
indtil vi gå ud og kontrollere og sørger for at alt er sikkert.
Så giv os din tålmodighed bare lidt endnu,
og vi skal nok få jer hjem lige så snart vi kan.
Ingenting.
Satellitterne er formentlig beskadiget.
Kan vi ikke bare efterlade ham her? Binde ham til et rør eller noget?
Jeg stoler ikke på ham.
Han er for smart. Come on.
Er du okay?
Oh.
Jeg føler mig en smule mør.
Dig?
Yeah. Jeg ønsker at mor var her.
Det gør jeg også.
Øh, Trent, er du okay?
Det er mit ben.
Øh, okay.
Kom nu, jeg har dig. Jeg har dig.
Åh, jeez, sorry.
Forsigtig.
Rigtig.
Buck, kom nu. Buck, vågn op. Buck.
Michael!
Michael?
Kom nu, kiddo. Svar nu.
Åh, Gud, han trækker ikke vejret.
Hvad gør vi?
Jeg ved det ikke. Hjælp! Hjælp!
Michael, kan du høre mig?
Mor, jeg er her.
Åh, baby, er du okay?
Ja, jeg har det fint, men Buck er ikke. Han er besvimet. Han trækker ikkevejret.
Jeg har brug for at du går hen til buck og gøre præcist, hvad jeg siger.
Okay.
Okay, jeg er her.
Ligger han på ryggen?
Yeah.
Nu skal du trække vejret for ham.
Mor, jeg kan ikke gøre det. Jeg ved ikke hvordan.
Du kan gøre det, Michael. Hans liv afhænger af det!
Fortræffelig, sir.
Åh, det skal nok gå.
Sir! Vi har en indgående.
En hvad?
Målerne går helt amok.
Hvad fanden?
Vi har et niveau fem møde!
De er ikke nedfald. De er for store.
Så hvad er de?
Jeg ved det ikke. Det kunne være en anden bølge.
Jeg ved ikke, hvor det kommer fra. Jeg har ingen data her.
Og hvor i helvede er vores advarsel?
Vi har ingen satellit-dækning.
Og jord radaren er stadig kun 30% Funktionel.
Få alle tilbage. Hvordan langt ude er Oberst Beck?
Vi kan ikke få fat i hans helikopter, sir.
Min Gud.
General, få alt ned som er i luften nu.
Du hørte manden.
Og lad os få alle missil batterierne tilbage på standby.
Og så bed til, at vi har nok.
En, to, tre, fire.
På ingen måde, mand. Ingen måde.
Hvad er det?
Han er okay.
Michael, svar mig! Michael, please!
Han er okay, mor! Buck er okay!
Åh, gudskelov. Åh, tak, Gud.
Kære venner, jeg ved, at nogle af Jeres hjem er blevet beskadiget,
men husk lige at, Nedfalds bunkerne er åben.
Vi er her for at hjælpe jer, hvis i har brug for os.
Det er forfærdelig.
Ja, det kunne være værre. I det mindste er vi i live.
Hej.
Hallo.
Har du en telefon?
Et fastnet?
Godt. Og det virker?
Yup.
Åh, gudskelov.
$ 50.
Undskyld mig?
$ 50 for telefonen.
Det er jo latterligt.
Hør, jeg er en videnskabsmand. Der er en anden asteroide på vej.
Dette er en nødsituation. Jeg har brug for at snakke med regeringen.
Fint, så dør vi alle sammen,
men tilsyneladende er alt, hvad du tænker på, er dine dumme penge.
Jeg er lige kommet over grænsen, okay? Jeg har pesos og omkring, 16 $.
Kom nu. $ 16 for et åndsvagt telefonopkald?
Det er en nødsituation.
Jeg er nødt til at bruge den satans telefonen nu.
Smid den!
Smid den nu.
Please.
Gå nu.
Please... Vær venlig ikke at skyde.
Selv om meteorerne er stoppet med at falde,
så frygter mange, at dette blot er det første kapitel i en verdensomspændende katastrofe som
vi måske aldrig kommer os over.
De anslåede omkostninger til genopbygning af beskadiget
og ødelagte strukturer forventes
at fortsætte med at stige langt ind i fremtiden.
Mange analytikere forudser et tal
i hundredvis af trillioner af dollars.
Førende eksperter i IMF har sagt
at det vil tage en samordnet indsats
af lande over hele verden til at
tage fat på det virkelig bibelske omfang af ødelæggelser.
Max Pearl, assisterende sekretær for statskassen,
Udtaler på de første kongreshøringer...
At han mener, økonomierne i verden
vil entydigt blive hvad han beskrev som...
Jeg troede, de var stoppet.
Økonomier af nødvendighed,
vil genopbygge infrastrukturen og grundlæggende
behov bliver afgørende for årtier.
Kitty Corcoran, NPR News, Los Angeles.
Slip! Slip!
Russ?
Du er heldig at jeg besluttede mig for at tage en runde mere efter overlevende.
Hvorfor er du ikke i beskyttelse?
Jeg tror, Chelsea... Chelsea og Michael er indenfor.
Hele dette sted kan falde sammen hvert øjeblik.
Jeg ved det. Hvilket er grunden til At jeg må få dem ud.
Vente. Whoa, whoa, whoa. Kom. Det er en stort sted.
Der må være en anden vej ind.
Hvor?
Der er en service indgang bag den sydlige fløj.
Vi kunne prøve der.
Kom så. Lad os gå. Kom så. Kom så.
Jenny.
Hej, det er Chief Crowe
på Taft Police Department anmoder om assistance.
Nogen derude? Highway patrulje, kom ind.
Stadig ingenting.
Måske er relæet på stationen i Del Mar blevet ramt.
Ja, måske.
Um, Chief?
Hvad er det, sønikke? Hvad er der galt?
Hvor længe tror du vi vil være i stand til at holde ud?
Dette er... dette er en katastrofe. Vi får brug for hjælp.
Og vi vil få det. Søn, bare hold ud.
Vi tager det en time ad gangen. Det vigtigste er at forblive rolige.
Så, bare hæng i. Du gør det fint.
Whew. Okay. Tak, sir.
Hej. Dette er Chief Crowe på Taft Police Department.
Kom ind Kom ind
General, det er bekræftet.
Oberst Beck's helikopter gik ned. Ingen overlevende.
Sir!
Start.
Jeg har et sten på vej lige syd for Taft, Californien.
Er det ikke, mest ørkenen?
Sir, der er Taft kraftværket.
Så? Det meste af Stillehavets net er allerede ude af drift.
Det er et atomkraftværk.
Hvad er chancerne?
Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig hørt om et atomkraftværk
tage en direkte træffer fra en meteor.
Mor.
Hvad, søde?
Se.
Enhver station på dette net.
Dette er CHO station syv. Radio kontrol over.
Kom ind, station syv.
Chief, en meteor har lige ramt elværket.
Damn det...
Lad os få alle tilbage til Beskyttelses rummet nu.
Mor?
Mor!
Hey, uh, der sker noget.
Mor!
Hvad... hvad skete der?
Buck, han trække ikke vejret rigtigt.
Okay, bløder han? Kommer der blod ud af munden?
Nej
Okay. Okay, det er godt. Hmm...
Mor, hvad gør vi? Det bliver værre og værre.
Ilt. Han har brug for ilt.
Hvad skal jeg gøre?
Du er nødt til at berolige ham. Få ham til at falde til ro.
Det er meget vigtigt.
Hvordan kan jeg gøre det roligt?
Hmm...
Mor!
Michael, uh, søde, jeg har brug for at du kigger dig omkring.
Kan du se et skab?
Faktisk så bør der være en udgang ved skabet på bagsiden. Er det blokeret?
Ja, jeg tror, jeg kan komme ind der. Hvorfor?
Okay, um, godt, Du skal -
der er en gang, der fører ned til trapperne, der går ned til første sal.
Det er der, hvor de har ilt aparatet.
Okay, jeg går ind.
Og, åh, så snart du kommer derned,
Skal du dreje kraftig til venstre og derefter til højre.
Og så vil du se oplagrings rummet. Okay, og vær nu forsigtig.
Det skal jeg nok.
Hør her, du er nød til at blive her og holde ham rolig
mens jeg får iltet, okay?
Hvordan?
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke gøre dette.
Jo, du skal!
Okay, bare skynd dig.
Russ, Russ, Kom så. kom så.
Træk vejret stile. Ånd ind. Op at stå.
Whoa, whoa kom.
Du er nød til at hvile. Okay, vi vil finde ud af det.
Kristus!
Ved du hvad? Dette her kan jeg løse.
Chelsea! Michael!
Chelsea! Come on!
Løjtnant, har du hørt noget om lmogene O'Neill endnu?
Ingenting endnu. Undskyld, sir.
Jeg kunne virkelig godt bruge hende.
Hej!
Hey, hey, vent! Vent! Kan jeg få et lift?
Se på os.
Måske fortjener vi det.
Vil du have noget?
Hvorfor gør du det?
Jeg troede måske du var tørstig.
Jeg ved, hvad du mener.
Din far ødelægger mit liv. Og nu er det hans tur til at lide.
Er det hvad du mener?
Bare lad mig gå. Der er... Der er ikke noget...
Kom nu, Jenny. Kom Nu! Ha noget sjov, va?
Livet er for kort, baby. Det er en fantastisk dag.
Vi fik fyrværkeri på himlen.
Åh, gud. Lad være dræbe mig.
At dræbe mig vil ikke gøre noget.
Det modsatte, min søde kærlighed.
At dræbe dig vil være så, så sjovt.
Og så vil jeg ordne Din bedstefar, din papa.
Og så, ved du, hvad der vil være den bedste del af alt dette, huh?
At se din fars ansigt når det hele sker.
Du er ok lige nu. Men ved du hvad?
Hvis jeg ser, det blik igen, og du forsøger at gå væk igen,
Så vil jeg blæse dine knæskaller af og stadig få dig til til at gå.
Forstå du mig? Og det gør ondt.
Please, please.
Har du nogensinde forsøgt at gå uden knæskaller, baby? Huh?
Det er svært at gøre. Og det gør ondt. Gå!
Er de her priser virkelige?
Udbud og efterspørgsel. Hvad har du brug for?
Jeg vil tage to af disse flasker vand og en af hvad du spiser.
Denne burde dække det.
Din matematik ikke alt for god.
Nej?
Tja, så måske vil det her hjælpe.
Jeg gør ikke noget ulovligt.
Pop, er du okay?
Har du en tilladelse til den?
Tag våbnet ned nu.
Eller hvad?
Okay, det her kan afslutte på et par måder, ingen af dem gode.
Hvis dette forsætter, så vil din søn være død eller en morder.
Du bestemmer.
Læg den ned.
Nu!
Vent udenfor.
Normalt ville jeg være nød til at konfiskere våbnet og tage ham ind.
Dagen i dag er ikke rigtig normal er den vel?
Nej, men at vise ham det er ok at
udnytte mennesker under en krise,
det er bare ikke et meget...
Ikke et meget godt eksempel. Kan du følge mig?
Du bør komme på et hospital.
Nej, jeg har ikke tid. Jeg er nød til at finde min, uh, min datter.
Er du til fods?
Yeah, Jeg. .. ødelagde min bil nede ad vejen.
Hør, lad mig hjælpe dig.
Jeg skylder dig en.
Hallo?
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg er ked af det. Jeg råbte, men ingen svarede.
Oh, det er okay.
Min. .. min hørelse er ikke så god, som den plejede at være.
Uh, vil du have en kop te? Jeg har lige lavet en potte.
Ja, tak.
Okay.
Men kan jeg låne din telefonen, først? Jeg har bare lidt travlt.
Åh, jo, gør du bare det. Lad som om du er hjemme.
Finn. Ja. Med det samme.
Dr. Chetwyn. Imogene O'Neill på 2ren.
Hej, hvordan har du det?
Tja, jeg har haft det bedre. Dr. Lehman's antagelser var forkerte.
Vent, vent, jeg stiller Dig på medhør. Lehman's antagelser var hvad?
Forkerte. Han har fejlberegnet massen.
Den første halvdel af Kassandra delte kometen i to.
Og asteroiden vi sprang i luften?
Var kun halvdelen af Kassandra. Og den anden halvdel er større.
Jamen det burde ikke ske,
men jeg synes stadig, den er på vej mod os.
Okay, det forklarer den meteor aktivitet vi har her.
Vent, fortæller du mig at der er en anden asteroide på vej?
Ja.
Er du sikker?
Hvorfor opfangede jord radaren ikke den i går?
Fordi den første halvdel af Kassandra lavede skygger på radaren.
hør, jeg kører den asymmetriske bane udregning.
Sir, jeg har en indgående, og det er enormt.
Det er Kassandra.
Ikke så stor som Kassandra. Jeg vil sige 900 kvadratfod.
Hvor er det på vej hen?
Øh, sir?
Er det?
Indgående.
Alle ned!
Dr. Chetwyn?
Løjtnant, Afsted! Det kommer ned!
Nu sker det.
Dr. Chetwyn! Nogen som helst?
Nogle gange er den underlig.
Nej, jeg tror, de er blevet ramt.
Ingenting?
Nej jeg tror vi alle skal dø.
Tja, jeg tror du har ret.
Bør du ikke være taget til en husly?
Hvorfor?
Hvis jeg skal dø,
vil jeg gøre det lige her i mit hjem med de ting, som jeg elsker.
Se, søde, jeg er kommet til til ro med hvem jeg er og hvordan jeg har levet mit liv.
Og jeg er overraskende glad Her.
Jeg er ked af det. Jeg er så ked af, jeg er...
Nej
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke bare give op.
Ikke hvis der stadig er en chance.
Så tag afsted, pige.
Hvor er den nærmeste militær base?
Well, det er Claremont Naval Station. Min Ronnie var...
Okay, okay.
Så hvis jeg bare kunne kommunikere med Dr. Chetwyn, hvis han er ikke forsvundet.
Og um, okay, og hvis han er,
Jeg er sikker på, at der er en slags kommando-center der nu.
Hmm... Må jeg låne din bil?
Åh, det er jeg ked af, jeg gav den til velgørenhed sidste år.
Forbandet.
Åh, jeg er ked af det. Kan du bruge en pistol?
Okay.
Følg mig.
Michael!
Flyt dig, flyt dig, flyt dig!
Kom så.
Pesidenten har netop erklæret undtagelsestilstand...
Chief, tror du, at det var nukleare? Jeg kunne ikke se en paddehat.
Tja, der kan være stråling. Det er derfor vi er nødt til at komme indenfor.
Okay, lad os gå, folkens. Helt ind i beskyttelsesrummet.
Vand bliver distribueret på lokalt plan
af National Guarden og Hær enheder.
By myndigheder... LD Tags... Um, jeg har netop fået at vide...
Øh, skarpt til højre så til venstre. Skarpt til højre...
Kom nu. Tænke. Tænke.
En, to, nu!
Hvad?
Find lmogene. Hun h-har b-banen.
Kristus.
Min Gud. Han reddede mit liv.
Og nu, hvem vil rede os?
Det viser sig, at vi har brugt de fleste af vores missiler på en halv asteroide.
Den anden halvdel kommer tilbage for at gøre arbejdet færdig.
Og selv om vi havde nok ildkraft tilbage,
Så er vi radar blinde.
Nej Nej, vi er ikke. Rumstationen.
Har vi ikke lige sendt et hold op i sidste uge?
Du går ud fra at de overlevet i aftes.
Men, sir, ingen sagde, at de ikke gjorde.
Hvis de er stadig deroppe, kunne de jo være vores øjne.
Hvordan kan vi kommunikere? Satellitterne virker ikke.
Ja, og kortbølge radioen vil ikke nå.
Hvad med den de jord baserede skiver?
Vi kan sætte dem sammen på et søgelses relæ og derefter...
Det vil ikke virke med audio.
Vi har ikke brug for audio. Bare pulser.
Morse koder. Godt tænkt soldat.
Lad os blot håbe, det virker.
Jeg ved, at i har været igennem en masse her,
med alt det halløj der sker derude,
og jeg ønsker i skal vide Jeg har lidt travlt.
Så i skal bare tage det rolig og afslappet, okay?
Oh. Oh, yeah. Det er godt.
Ah. Se på det. Sig Ost.
Det vil vise sig at blive godt, baby. værsgod.
Okay. Jeg vil være ude herfra om blot ét sek.
I gør det godt. I gør det meget godt.
Du ser ikke meget afslappet ud.
Hvorfor? Hvorfor ikke lade dem leve?
Ved du hvad? Det har jeg ikke tænkt på.
Sådan.
Okay, du kan gøre dette. AAH!
Associated Press rapporterer at der har været to nedslag i Sibirien.
Et ud for Island og et så langt sydpå som Sinai-ørkenen.
Trent! Er han ikke kommet tilbage?
Nej!
Rapporterne siger at der er civil uro...
Plyndringer og vold synes at være voksende...
Kom, baby, hvad laver du?
Stop!
Lad mig være!
Forbandet!
Waow! Kom, baby.
Kom så! Oh, yeah, baby.
Lad være!
LAPD. Ned på jorden, nu!
Nu! Smid våbnet.
Hvad kommer det dig ved? Verden vil jo ende.
Vær venlig ikke at skyde mig.
Det er okay. Det er iorden. Det er okay.
Jeg er en strisser. Jeg er en strisser. Okay? Kom så.
Lad os få dig til et sikkert sted.
Bare til oplysning, vandrørene er varme.
Hey, vent lige. Jeg har lige tænkt på noget.
Vand. De har været uden vand i timevis.
Bør vi ikke ha taget vand med?
Hør, det vigtigste er at finde dem og få dem ud herfra.
Yeah. Lad os gå.
Vi må videre.
Hej! Hej!
Nej, du forstår ikke. Vent!
Fandens!
Fandens.
Fandens! Fandens! Gud.
Vent.
De er i live.
De er på den anden side af jorden, igennem det værste.
Kan de spore midten?
Ja, de siger, at de har visuel kontakt.
Er hun så tæt på?
Ja, de siger deres største problem vil blive ikke at komme i vejen.
Huh, og vores største Problem er at skyde hende ned.
Hvad godt er der i at vide, hvor hun er, hvis vi har brugt alle vores missiler?
Vi har nogen tilabge.
Chetwyn pigen sagde at denne asteroide er større.
Vi er døde!
Mr. Whitaker, Du vil enten tage det roligt,
eller jeg vil få dig til at tage det roligt.
Godt sagt, løjtnant.
Og her er en eftertanke.
Hvad?
Vi er ikke de eneste med missiler.
Få mig igennem til bunkeren på kortbølje radioen.
Jeg har også brug for at få præsidenten til at
begynde at tale med russerne, og uh...
Kineserne.
Og lad os så håbe, at de ikke har opbrugt deres arsenal.
Jeg er virkelig ked af det, ma'am,
men jeg har allerede fortalt dig at den friske frugt er for børnene.
Jeg syntes, at denne rationering er latterligt. Hvorfor skal de ældre lide?
Ma'am, vi har begrænsede forsyninger.
Begrænsede forsyninger. Du skal ikke behandle mig som en idiot.
Hør, Mrs Neely, bare vælg noget andet.
Oh! Uhh!
Undskyld mig.
Hør, Dwight, bare bland dig udenom.
Vi har masser af frugt. For børnene og Mrs Neely.
Gud velsigne dig, unge mand.
Tak.
Velbekomme.
Værsgo, gutter.
Dwight.
Jeg tog fejl. Tak.
Okay, folkens. Hør efter.
Jeg har kontrolleret FEMA's retningslinjer.
Eksplosionen var i sig selv bestemt ikke nukleare.
Så chancerne for radioaktivt nedfald, er meget små.
Men de er der.
Du har helt ret. Og Derfor har jeg taget disse her med.
Hvad er de?
Geigertællere.
Har du strålings dragter, der passer til dem?
Nej Nej, vi har ikke.
Desværre har vi ikke planlagt den måde, vi burde have.
Dette er uacceptabelt.
Hvilket er grunden til at jeg tager det fulde ansvar.
Jeg vil selv tjekke strålingen.
Er du sikker på det, er klogt, Chief?
Det kommer med jobbet.
Du kan ikke gå alene.
Han har ret.
Jo flere, der går med dig, jo hurtigere kan du undersøge byen,
jo mindre du vil blive udsat for stråling. Jeg er med.
Også mig.
Det hører til jobbet.
Jeg håbede, du ville sige det. Kom bare frem, mine herrer.
Kom nu, Lester.
Jeg var nødt til at dræbe de to gutter.
Så hvis i går tilbage den vej, tilbage nede ad vejen...
Ma'am, vil du have noget vand? Værsgo.
Hej.
Hør her, disse Fyre vil tage dig til FEMA lejren.
Det er... det er kun omkring en en halv time ned af vejen.
De har et komplet medicinsk team der, og...
Tjae, jeg er ked af det.
Jeg ville ønske, jeg kunne tage dig med.
Men... Jeg skal bare finde min datter, så...
Tror du, at nogen vil hjælpe?
Mig, mener jeg? Med alt det som sker her?
Ja. I hjælper. Disse Fyre hjælper. Lægerne vil hjælpe.
Det er syntes måske ikke sådan, men der er stadig ordentlige mennesker derude. Okay?
Virkelig?
Tak.
Glad for at jeg kunne hjælpe.
Åh, Gud. Åh gud! Mor! Mor! Mor!
Trent?
Trent!
Yeah.
Kan du hører noget? som Michael?
Han er ikke tilbage endnu. Jeg har forsøgt at ringe ud tidligere.
Hvordan har Buck det?
Han besvimede for et stykke tid siden.
Opfør dig ordentlig.
Du er nød til at vende om.
Sir, er du okay?
Åh, jeg er fint, tak. Jeg LAPD.
Vi er i forfølgelsen af en mistænkt, vi tror måske han er kommet denne vej.
Må jeg pasere?
Desværre, sir. Jeg kan ikke lade jer gøre det.
Atomkraftværket blev ramt af en meteor,
og de mener, der vil være noget nedfald.
Du er nød til at vende om.
Oh, wow, det er sindssygt. Ingen problem. Intet problem. Åh, undskyld.
Sir?
Har i drenge en ekstra flaske vand eller sådan noget?
Ja, naturligvis, detektiv. En for damen. Hold fast.
Tak.
Pas på!
Hvis du nogensinde prøve på det igen,
Så vil jeg gøre ting ved dig
som vil få dig til at tigge mig om at dræbe dig.
Forstår du?
Jeg kan ikke stole på dig længere.
Det er, hvad jeg taler om.
Hey, hey! Stop! Fandens!
Hvad er det?
Det er rørene.
Trykket forandres.
Noget må blokerer ventilerne. AAH!
Hør, vi må gå. Vi må bevæge os. Vi må få Ud herfra!
Hør, vi skal ud herfra.
Whoa, nej, nej!
Dette her vil brænde dig levende.
Hør, du går først, okay?
Yeah.
Én. To. Ah! Nu! Nu! AAH! Bevæg dig, Russ! Lad os gå, Afsted! Oh!
Gå!
- Kom ud af bilen. - Ho, ho, ho... vent.
- Kom ud af bilen nu! - Okay. Okay.
Du er nok nød til at tage sikringen af det våben først, så.
Vær sød, ikke dræbe mig.
Det er din heldige dag, dame.
Jeg er en strisser og jeg har ikke engang tid til at arrestere dig.
Okay, Jeg har brug for at komme til Claremont Navy Base. venligst.
Nej, du skal bare smutte, okay? Jeg er færdig. Jeg har brug for at finde min datter.
Okay, og jeg har brug for at få disse koordinater til hæren
til at nedskyde den asteroide,
ellers vil vi alle dø, mens Jeg sidder her og råber efter dig.
Så dybest set har du brug for et lift.
Ja.
Okay. Jeg skal til Taft.
Det er en time væk fra Claremont.
Hvis regeringen virkelig har brug for dig,
kan de sende nogen til at samle dig op.
Nej, du forstår ikke.
Nej, DU forstår ikke. Vil du gå?
Nej, Så hop ind. Kom ind!
Idioter!
Sir?
Kineserne er med,
men de helvedes russere nægter at dele deres arsenal.
De er radar blinde.
De er nød til at beskytte deres befolkning. Blah, blah, blah...
Hvad siger drengende ovenpå så?
De skønner, 20 minutter, indtil
hun kommer ind i atmosfæren, 1/2 time højst.
Okay, lad os håbe at vores missiler og de kinesiske er nok.
Lad os få en bane fra rumstationen.
Sir.
Start.
Du siger at russerne er radar blinde.
Ja, og det er vi også. Og hvad så?
Så de ved ikke, hvad der er på vej mod dem, indtil det er ved at ramme.
Din pointe?
Hvorfor ikke advare dem om, at
ground zero for den asteroide er Moskva.
Og hvordan ville vi vide det, Soldat?
Vi ved det heller ikke, sir. Men det skal se ud som om, vi gør.
Du mener...
Ja, sir.
Vi fortæller dem at Kassandra er på vej til dem
og at de ikke vil få de nøjagtige koordinater
indtil vi er enige om en koordineret indsats.
Det er vanvittigt.
Sir, vi løber tør for muligheder.
Det er så vanvittig at det sikkert kunne virke.
Mand, jeg fryser.
Kan du lugte det?
Åh, Gud.
Åh, gud. Uhh! Gud, nej.
Nej
Mor!
Hjælp!
Til højre.
Russ, Russ!
Okay.
Whoa, whoa. Damerne først.
Forbandet!
Hvad?
Noget må blokere det fra oven.
Nå kom nu, lad mig prøve engang.
Nej, vent, vent. Jeg fik det.
Hey, chief. Dwight her.
Hey, Dwight. Hvordan går det?
Alt ser godt ud her.
Samme her.
Jeg vil tage endnu et par blokke, derefter kan vi tage op forbi Oak Street.
Det er iorden.
Se lige der?
Din gamle bedstefar stoppede ikke engang for at sige hej.
Og du kalder det familie.
Du gjorde det, knægt. Russerne købte det.
De er ikke glade for det,
men de vil sigte missilerne, hvor vi siger det.
Og det er godt, Fordi rumstationen
siger at asteroiden kommer ind i Jordens tyngdekraft mens vi taler.
Banens vektorer?
Bør have dem når som helst.
Heldigvis går Kassandra forbi dem med mindst en mil.
Godt.
Vi mistede dem.
Hvad? Nej
Ingenting. Vi mistede kontakten.
Vi er nødt til at tro det værste.
Trent?
Trent!
Michael!
Jeg vil ikke dø her i dag.
De spilder deres missiler.
Okay, det første anslag var der...
Det giver mulighed for en bane differentiering og atmospherisk...
Hvor lang tid til din asteroide rammer?
Omkring en halv time, hvis vi er heldige.
Det er ikke noget du finder på, er det?
Det er alt sammen lige her. Vi vil dø, hvis ikke vi stopper den.
Jeg er ked af det om din datter.
Jeg vil finde hende, om så det er Det sidste, jeg gør.
, Som ifølge dig, kan være det.
Det er vanvittigt. Det er bare...
Jeg ved det.
Tja, jeg er ligeglad, hvis det slutter.
Du ønsker bare at være med hende.
Jeg ved det. Du er en god far.
Nej, jeg er en dårlig undskyldning for en far.
Hør, min far gik ud efter cigaretter da jeg var 12 og aldrig kom tilbage.
Så uanset hvor han er, kan jeg garantere han ikke tænker på mig.
Stol på mig. Du er en god far.
Tak.
Far!
Michael! Gudskelov!
Jeg sidder fast.
Yeah. Hæng på, prøv ikke at flytte dig.
Far, vi er nødt til at få fat i mor. Og ilt til Buck.
Vi må få dig ud herfra først. Kom nu, kom nu!
Gør det ondt nogen steder?
Hvad fanden?
Jeg voksede op her.
Det gør mig ondt.
Lad os finde dig en telefon, inden... det bliver værre.
Jeg håber, at jeg stadig kan få fat i JPL.
Min fars kontor er lige nede ved udgangen af det, uh...
Løb!
Kom nu, Jackie dreng! Skal nok få dig, baby!
Og din lille ven også!
Dr. Hapscomb?
Yeah. Hvilken vej gik Michael?
Øh, der.
Okay. Jeg skal nok få jer ud herfra.
Det er OK.
Det var det. Du er okay.
Okay, kan du hjælpe mig med den kørestol derovre?
Yeah.
Okay, vi skal nok få dig ud herfra.
Du vil være okay.
Hvad fanden?
Han har min datter.
Denne vej!
Kommer efter dig, Jackie!
Waow! Dans, Jackie, dans! Jeg kommer og henter dig!
Far.
Jack.
Far, vi er ikke alene.
Det er rigtigt. Det er du ikke.
Er det dig, Calvin?
Jep. Spillet er forbi, Jack. Skub din pistol ud til mig. Nu!
Hvad sker der, Calvin?
Uh-uh-uh. LAd være med det, chief.
Far, han har Jenny.
Hvor er hun, Calvin? Jeg vil ikke spørge igen.
Du er ikke i stand til at stille noget op.
Og nu... Syntes jeg, det er tid for dig at sige farvel til din far.
Farvel, Calvin.
Godt skudt, knægt. De fik ham.
Kom.
Du har ikke mistet det, søn.
Far, det er lmogene. Hun har brug for en telefonen med det samme.
Jeg tror ikke, at telefonerne virker i hele byen.
Hvor tror du, han gemt Jenny?
Jeg ved det ikke, men jeg vil finde hende.
Hvad med radio tårnet ved Hangman's Hill?
Er det en mikrobølge sender?
Jeg ved det ikke. Jeg tror det.
Men syntes du ikke, vi burde finde mit barnebarn først?
Jeg vil finde Jenny, okay? Du får lmogene op ad bjerget.
Vi vil møde dig der.
Okay.
Jenny.
Baby.
Far! Jeg vidste, du ville klare det.
Er han død?
Ja, han er død. Det er forbi.
Skat, jeg er så ked af alt det her.
Det er ikke din skyld.
Jo. Jo, det er.
Du er en strisser. Det er, hvad du gør.
Du gøre det rigtige, selv om det gør ondt.
Jeg forstår det. Er farfar okay?
Yeah.
Okay, vi er nødt til at få dig ud herfra, okay?
Hallo?
Russ! Åh min gud!
Chelsea
Åh gud! Russ, Michael, min baby! Gode Gud!
Åh, skat! Jeg er ked af det, Jeg er ked af det. Er du okay?
Jeg er okay.
Åh gud.
Hey, Buck er... Buck er en slags besvimet.
Åh, okay.
Okay, ud. Ud... alle ud nu.
Flyt jer, flyt jer! Jeg har dem, Jeg har dem, jeg fik dem.
Giv dem ilt udenfor. Kom så.
Her, hvil her.
Uh. Jeg vil aldrig kalde det luft forurening igen.
Mor, Se.
Vi må komme væk fra bygningen.
En lyd mere og den vil styrte sammen. Lad os gå, kom nu.
Er der noget jeg kan gøre?
Nej, jeg er der næsten. Jeg skal bare lige må øge mobil signalet.
San Diego og LA har begge visual kontakt.
Åh, Gud.
Og nu Seattle. Det er tre.
Start signalet.
Nedtæl vektorer?
Kommer nu.
Jeg glemte at lukke vinduerne.
Brasser.
Det er lmogene. Følger du Kassandra?
Vi er ved at starte. Vi har hende på visuel.
Nej, hun er over horisonten. Nedfaldet...
Vil sandsynligvis dræbe en masse af os. Jeg er ked af det, Ms O'Neill.
Hvad er det?
Det er for sent.
Vi vil alle dø.
Ms O'Neill, vi starter.
Hvor meget ildkraft har du?
Tjae, forhåbentlig nok.
Kina og Rusland, er gået sammen med os.
Okay, jeg har brug for din Tid ved nedtælling af vektor.
Hvad er meningen?
Bare giv det til mig, okay? Jeg har en idé.
1... 1-0-5, 18 til 30 grader til ecliptic.
Okay, okay. Øh...
Hallo?
Hej, Ms O'Neill?
Sir, vi bør virkelig affyrre nu.
Start affyrrings sekvensen.
Ja, sir.
Hvad er der galt?
Lysene skal ikke være slukket.
Vi må få dem tilbage.
Jeg tror, at strømmen er sluttet til i. Um... Generatoren.
Du skal bruge en sikring til det.
Jeg tænkte, dette ville komme os tilgode.
Nej!
Sjovt det skulle ende på denne måde, ikke?
Ja, sjovt.
Okay, antager hastigheden er mindst...
Han vil være okay.
Du gjorde det, mand. Du gjorde det.
Er du okay?
Yeah.
Jeg troede, jeg sagde til dig du skulle blive i bilen.
Yeah. Jeg hører aldrig efter, vel?
Nå, Jeg. .. Jeg har det fint. Tak. Du skal ikke bekymre dig om mig.
Farfar, er du okay?
Tror du, at denne ting er radioaktivt?
Oh!
Jeg stadig brug for strøm.
Seks. Fem. Fire. Tre. To. Én.
Start. Gentag. Start.
Våbene er røde og frie... start.
Mor, skal vi dø?
Nej
Hør, uanset hvad der sker, vi er alle sammen.
90 sekunder indtil kontakt.
Det har været en ære at tjene med jer. Med alle sammen.
Brasser. Jeg er ked af det. Vi har affyrret.
Hvor lang tid indtil nedslag?
Lidt over et minut.
Du kan omprogrammere på farten. Sæt mig på Højtaler. Nye koordinater.
What's the point?
Fordi Jeg. .. Jeg regnede det ud. Ingen nedfald.
Umulig.
Okay, jeg kan forklare det for dig, eller vi kunne redde planeten, okay?
Så det er dit valg.
Go, nye koordinater, nulstil med det samme.
Okay, nye mål. 5-0-2. 46, 18 grader. To sekunder under midtpunktet.
Fik det.
Nye koordinater. 5-0-2, 46, 18 grader. To sekunder under midtpunktet.
Okay, Så indstil alle missiler til selv tilintetgørelse ved anslag.
Det er jo latterligt.
General, vil du gerne dø i dag?
Sir, kvinden er et geni.
40 sekunder til nedslag.
Gør det.
Indstil alle missiler til at detonere ved nedslag.
Fem sekunder til nedslag.
Fire. Tre. To. Én.
Please. Please.
Fuglen er blæst væk. Detonation komplet.
Nedfald?
Vi...
Hvad?
Vi... vi missede, sir.
Alle jord enheder rapportere de stadig ser asteroiden.
Løjtnant, du sagde, at hun var et geni! Hvorfor lyttede jeg til den pige?
Fordi vi er stadig i live, sir.
Hvad sker der?
Jeg ved det ikke.
Alt hvad jeg ved er, at vi stadig er i live.
Jeg tror, det bliver mindre.
Hun forsøgte ikke at ramme asteroiden.
Imogene gav os koordinater til at aflede hende.
Missilets eksplosion fungerede som et skjold, en kofanger.
Og det fungerede?
Alle stationer rapporterer at asteroiden har ændret bane.
Den er på vej ud af atmosfæren.
Oh!
General, virkede det?
Åh gud.
Hvad er der galt?
Jeg tror, de er døende.
Du gjorde det! Lmogene, du gjorde det!
De lyder temmelig glade for døde mennesker at være.
Undskyld mig.
Mm, wow.
Åh, du store. Det er smukt.
Jeg har lige... Jeg vil... Jeg ønsker at sige noget.
Jeg vil gerne foreslå, en skål, for det første,
til vores elskværdige vært for at give os dette vidunderlige måltid.
Åh, det er det mindste, vi kan gøre.
Og jeg vil også gerne sige en særlig tak til Dem,
lmogene, for Deres mod.
Uden dig, ville ingen af os være her. Tak.
Skål.
Tak.
Undskyld mig.
Hej.
Er du okay?
Yeah. Jeg mener, det er stadig så virkeligt.
Du ved, at det vil tage tid, men... tingene vil komme tilbage til det normale.
Indtil næste gang.
Og hvad mener du med "næste gang"?
De siger, der vil være endnu et tæt opgør om 18 år fra nu, omkring 2027.
Hvor tæt?
En asteroide navngivet AN-1999.
De tror, det vil passere inden for omkring 200.000 miles af jorden.
Tja, det virker ikke... det virker ikke så tæt på.
Medmindre vi er en grad forkert på den, eller hvis noget slår hende ud af kurs.
Oversat Fra Engelsk Til Dansk Af .....The. cc.....
En Del Af http://dk. phantomp2p. com/viewforum. php
Sammen Med Danevang Text Service